1.81.9
ए॒ते त॑ इन्द्र ज॒न्तवो॒ विश्वं॑ पुष्यन्ति॒ वार्य॑म् ।अ॒न्तर्हि ख्यो जना॑नाम॒र्यो वेदो॒ अदा॑शुषां॒ तेषां॑ नो॒ वेद॒ आ भ॑र
ete ta indra jantavo viśvaṃ puṣyanti vāryam | antarhi khyo janānāmaryo vedo adāśuṣāṃ teṣāṃ no veda ā bhara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे इन्द्र, ये सब प्राणी तेरे हैं, और सारे वरणीय धन को बढ़ाते हैं। तूने तो लोगों के भीतर तक देख लिया है — हवि न देने वालों का वह धन, उनका वही धन हमारे लिए ले आ।
टिप्पणी:Note: तीसरा पाद कठिन है: 'अन्तर्हि ख्यः' को 'तूने भीतर/बीच में देख लिया' लिया जाता है; 'अर्यः' यहाँ 'शत्रु/पराए धनी का' या 'स्वामी होकर' — दोनों तरह पढ़ा गया है, और 'वेदः' = धन।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
These people of yours, Indra, make every desirable thing thrive. For you see into the stranger's possessions among the peoples who do not give; bring us their possessions.
टिप्पणी:Note: 'jantavaḥ' ('creatures, people') probably refers to Indra's worshippers. As in verse 6, 'aryaḥ' may mean 'of the stranger' or 'as lord'. 'antar khyaḥ' could also mean 'you look within (the hearts of) the peoples'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These people, Indra, keep for thee all that is worthy of thy choice. Discover thou, as Lord, the wealth of men who offer up no gifts: bring thou to us this wealth of theirs.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction