1.82.6
यु॒नज्मि॑ ते॒ ब्रह्म॑णा के॒शिना॒ हरी॒ उप॒ प्र या॑हि दधि॒षे गभ॑स्त्योः ।उत्त्वा॑ सु॒तासो॑ रभ॒सा अ॑मन्दिषुः पूष॒ण्वान्व॑ज्रि॒न्समु॒ पत्न्या॑मदः
yunajmi te brahmaṇā keśinā harī upa pra yāhi dadhiṣe gabhastyoḥ | uttvā sutāso rabhasā amandiṣuḥ pūṣaṇvānvajrinsamu patnyāmadaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं मन्त्र से तेरे दोनों केशर वाले हरि घोड़ों को जोतता हूँ; तू पास आ, तूने लगाम दोनों हाथों में थाम ली है। तीव्र निचोड़े हुए सोमों ने तुझे उन्मत्त किया है; हे वज्रधारी, पूषा के साथ और पत्नी के साथ तू आनन्द में मग्न हुआ है।
टिप्पणी:Note: 'दधिषे गभस्त्योः' में लगाम शब्द अध्याहृत है — 'तूने (रश्मियाँ) हाथों में ले लीं'। अन्तिम चरण में 'पत्न्या' का 'अमदः' के साथ अन्वय किया गया है, जो सर्वाधिक स्वीकृत पाठ है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
With a sacred formulation I yoke your two long-maned fawn horses. Drive out and come near; you have taken the reins in your hands. The vigorous pressed soma drinks have exhilarated you. With Pūṣan beside you, mace-bearer, you have rejoiced together with your wife.
टिप्पणी:Note: The Sanskrit does not name what Indra holds in his hands. 'The reins' is the usual reading, though some supply 'the mace'. 'brahman' here means the ritual verbal formulation. The final verb can also be read as an injunction: 'rejoice with your wife'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With holy prayer I yoke thy long-maned pair of Bays: come hitherward; thou holdest them in both thy hands. The stirring draughts of juice outpoured have made thee glad: thou, Thunderer, hast rejoiced with Pusan and thy Spouse.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction