इन्द्रः

इन्द्र॒मिद्गा॒थिनो॑ बृ॒हदिन्द्र॑म॒र्केभि॑र॒र्किणः॑ ।इन्द्रं॒ वाणी॑रनूषत

गाथा गानेवाले इन्द्र की ही ऊँचे स्वर में स्तुति करते हैं, अर्क (स्तोत्र) गानेवाले अपने अर्कों से इन्द्र की ही, और सब वाणियाँ इन्द्र को ही पुकारती हैं।

The singers have praised Indra loudly; the chanters have praised Indra with their chants; the voices have praised Indra.

इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑

इन्द्र ही अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ सदा जुड़ा रहता है, जो केवल वचन से ही रथ में जुत जाते हैं; वही इन्द्र वज्रधारी और सुनहरा है।

Indra is closely joined with his two bay horses, which are yoked by a word. Indra is the vajra-bearer, the golden one.

इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत्

इन्द्र ने दूर तक दिखाई दे, इसलिए सूर्य को आकाश में ऊपर चढ़ाया; और गौओं सहित उस पर्वत (चट्टान) को फाड़कर खोल दिया।

Indra raised the sun in heaven so that it could be seen far and wide. With the cows, he split the rock apart.

इन्द्र॒ वाजे॑षु नोऽव स॒हस्र॑प्रधनेषु च ।उ॒ग्र उ॒ग्राभि॑रू॒तिभिः॑

हे इन्द्र, संग्रामों में और उन युद्धों में भी जहाँ हज़ारों का धन दाँव पर है, हमारी रक्षा करो — तुम उग्र हो, अपनी उग्र सहायताओं के साथ आओ।

Indra, help us in contests, and in contests with a thousand prizes, you mighty one, with your mighty forms of help.

इन्द्रं॑ व॒यं म॑हाध॒न इन्द्र॒मर्भे॑ हवामहे ।युजं॑ वृ॒त्रेषु॑ व॒ज्रिण॑म्

हम बड़े धन के लिए होनेवाले संग्राम में इन्द्र को पुकारते हैं और छोटे संग्राम में भी इन्द्र को ही — वह वज्रधारी शत्रुओं के विरुद्ध हमारा साथी है।

We call on Indra in the great contest, and on Indra in the small one: the ally against obstacles, the vajra-bearer.

स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः

हे वृषभ (इन्द्र), हे एक साथ सब कुछ देनेवाले, हमारे लिए उस चरु (भरे पात्र) को खोल दो — तुम्हें कोई रोक नहीं सकता।

Bull, you who always give, open up that vessel over there for us, since you are never stopped from helping us.

तु॒ञ्जेतु॑ञ्जे॒ य उत्त॑रे॒ स्तोमा॒ इन्द्र॑स्य व॒ज्रिणः॑ ।न वि॑न्धे अस्य सुष्टु॒तिम्

हर बार (हर प्रेरणा पर) वज्रधारी इन्द्र के जो स्तोत्र और ऊँचे उठते जाते हैं — उसकी सुन्दर स्तुति की मुझे कभी कमी नहीं पड़ती।

At every thrust there are ever higher praises of Indra the vajra-bearer, yet I do not find a praise that is good enough for him.

वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः

जैसे साँड़ झुंडों को हाँकता है, वैसे ही वह वृषभ-रूप इन्द्र अपने बल से मनुष्य-जातियों को हाँकता है; वह सबका स्वामी है और कोई उसे रोक नहीं सकता।

Like a bull with a sweeping stride driving the herds, he drives the peoples with his might: the lord who cannot be stopped.

य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्

जो अकेला ही मनुष्यों के धनों का स्वामी है — वही इन्द्र पाँचों जनों (मानव-जातियों) का भी अधिपति है।

He who alone rules over the peoples and their goods, Indra rules over the five peoples.

इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः

हम तुम्हारे लिए इन्द्र को सब ओर से पुकारते हैं, दूसरे लोगों के पास से हटाकर; वह केवल हमारा ही हो।

We call Indra for you away from all other people everywhere. Let him be ours alone.