1.7.9
य एक॑श्चर्षणी॒नां वसू॑नामिर॒ज्यति॑ ।इन्द्रः॒ पञ्च॑ क्षिती॒नाम्
ya ekaścarṣaṇīnāṃ vasūnāmirajyati | indraḥ pañca kṣitīnām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जो अकेला ही मनुष्यों के धनों का स्वामी है — वही इन्द्र पाँचों जनों (मानव-जातियों) का भी अधिपति है।
टिप्पणी:Note: 'पञ्च क्षितीनाम्' = पाँच मानव-जातियाँ, ऋग्वेद का एक निश्चित पद, पर इन पाँचों की पहचान पर मतभेद है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
He who alone rules over the peoples and their goods, Indra rules over the five peoples.
टिप्पणी:Note: 'The five peoples' (pañca kṣitayaḥ) is a standard Rigvedic phrase for all the peoples or tribes. Exactly which five are meant is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra who rules with single sway men, riches, and the fivefold race Of those who dwell upon the earth.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction