1.7.10
इन्द्रं॑ वो वि॒श्वत॒स्परि॒ हवा॑महे॒ जने॑भ्यः ।अ॒स्माक॑मस्तु॒ केव॑लः
indraṃ vo viśvataspari havāmahe janebhyaḥ | asmākamastu kevalaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हम तुम्हारे लिए इन्द्र को सब ओर से पुकारते हैं, दूसरे लोगों के पास से हटाकर; वह केवल हमारा ही हो।
टिप्पणी:Note: 'जनेभ्यः' दो तरह पढ़ा जाता है — 'दूसरे जनों से दूर (करके)' (अधिक स्वीकृत) या 'अपने जनों के लिए'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
We call Indra for you away from all other people everywhere. Let him be ours alone.
टिप्पणी:Note: viśvatas pari janebhyaḥ is usually read as 'away from people on every side', meaning we want to win Indra away from rival worshippers. The role of vo ('for you') is unclear.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
For your sake from each side we call Indra away from other men: Ours, and none others', may he be.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction