1.7.8
वृषा॑ यू॒थेव॒ वंस॑गः कृ॒ष्टीरि॑य॒र्त्योज॑सा ।ईशा॑नो॒ अप्र॑तिष्कुतः
vṛṣā yūtheva vaṃsagaḥ kṛṣṭīriyartyojasā | īśāno apratiṣkutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जैसे साँड़ झुंडों को हाँकता है, वैसे ही वह वृषभ-रूप इन्द्र अपने बल से मनुष्य-जातियों को हाँकता है; वह सबका स्वामी है और कोई उसे रोक नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: 'वंसगः' = साँड़; उपमा का व्याकरणिक विन्यास संक्षिप्त है, पर अर्थ स्पष्ट है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Like a bull with a sweeping stride driving the herds, he drives the peoples with his might: the lord who cannot be stopped.
टिप्पणी:Note: vaṃsaga is uncertain. 'Sweeping' or 'stately in gait' is the usual guess, and some render it 'lovely-moving'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Even as the bull drives on the herds, he drives the people with his might, The Ruler irresistible:
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction