1.7.6
स नो॑ वृषन्न॒मुं च॒रुं सत्रा॑दाव॒न्नपा॑ वृधि ।अ॒स्मभ्य॒मप्र॑तिष्कुतः
sa no vṛṣannamuṃ caruṃ satrādāvannapā vṛdhi | asmabhyamapratiṣkutaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वृषभ (इन्द्र), हे एक साथ सब कुछ देनेवाले, हमारे लिए उस चरु (भरे पात्र) को खोल दो — तुम्हें कोई रोक नहीं सकता।
टिप्पणी:Note: 'अमुं चरुम्' विवादित है: सायण इसे धन से भरा पात्र मानते हैं, कुछ आधुनिक व्याख्याकार इसे मेघ या गौओं के बाड़े का रूपक मानते हैं। यहाँ अधिक स्वीकृत 'पात्र' वाला पाठ दिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Bull, you who always give, open up that vessel over there for us, since you are never stopped from helping us.
टिप्पणी:Note: caru normally means a pot or cauldron. Sāyaṇa takes it as the rain-cloud, and some take it as the enclosure of the cows. apratiṣkutaḥ means 'unrepulsed' or 'irresistible'. It is also read as 'never refusing us'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Unclose, our manly Hero, thou for ever bounteous, yonder cloud, For us, thou irresistible.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction