1.7.2
इन्द्र॒ इद्धर्योः॒ सचा॒ सम्मि॑श्ल॒ आ व॑चो॒युजा॑ ।इन्द्रो॑ व॒ज्री हि॑र॒ण्ययः॑
indra iddharyoḥ sacā sammiśla ā vacoyujā | indro vajrī hiraṇyayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
इन्द्र ही अपने दोनों हरि घोड़ों के साथ सदा जुड़ा रहता है, जो केवल वचन से ही रथ में जुत जाते हैं; वही इन्द्र वज्रधारी और सुनहरा है।
टिप्पणी:Note: हिरण्यय: का सम्बन्ध सीधे इन्द्र से है (सुवर्णमय), पर कुछ इसे वज्र या रथ का विशेषण मानते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra is closely joined with his two bay horses, which are yoked by a word. Indra is the vajra-bearer, the golden one.
टिप्पणी:Note: vacoyujā: 'yoked by speech'. It may mean the horses are harnessed at a spoken command, or by the words of the hymn itself.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath ever close to him his two bay steeds and word-yoked car, Indra the golden, thunder-armed.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction