1.7.3
इन्द्रो॑ दी॒र्घाय॒ चक्ष॑स॒ आ सूर्यं॑ रोहयद्दि॒वि ।वि गोभि॒रद्रि॑मैरयत्
indro dīrghāya cakṣasa ā sūryaṃ rohayaddivi | vi gobhiradrimairayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इन्द्र ने दूर तक दिखाई दे, इसलिए सूर्य को आकाश में ऊपर चढ़ाया; और गौओं सहित उस पर्वत (चट्टान) को फाड़कर खोल दिया।
टिप्पणी:Note: 'गोभिः' का अर्थ परम्परा में 'गौओं के साथ' (वल-गुफ़ा की गौएँ) है; कुछ इसे 'किरणों से' भी पढ़ते हैं। दोनों पाठ प्रचलित हैं, पहला अधिक स्वीकृत।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Indra raised the sun in heaven so that it could be seen far and wide. With the cows, he split the rock apart.
टिप्पणी:Note: This refers to the Vala myth, in which Indra breaks open the rock to free the imprisoned cows. 'With the cows' (gobhiḥ) is read either as 'together with the cows', meaning he drove them out, or as 'with the rays of light'. 'For long seeing' (dīrghāya cakṣase) may also mean 'for far-reaching sight'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Indra hath raised the Sun on high in heaven, that he may see afar: He burst the mountain for the kine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction