अग्निः

नू चि॑त्सहो॒जा अ॒मृतो॒ नि तु॑न्दते॒ होता॒ यद्दू॒तो अभ॑वद्वि॒वस्व॑तः ।वि साधि॑ष्ठेभिः प॒थिभी॒ रजो॑ मम॒ आ दे॒वता॑ता ह॒विषा॑ विवासति

बल से उत्पन्न वह अमर अग्नि कभी पीड़ित नहीं होता, क्योंकि वह विवस्वान् का होता और दूत बन गया है। उसने सबसे सीधे मार्गों से अन्तरिक्ष को नाप लिया और देवयज्ञ में हवि के द्वारा देवों को बुलाता है।

The immortal one, born of strength, never [ni tundate — sense uncertain] since he became the hotar and messenger of Vivasvant. He has measured out the airy space by the straightest paths; with the oblation he seeks to win the gods at the divine assembly.

आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत्

कभी बूढ़ा न होने वाला अग्नि अपना भोजन अपनी ओर खींचता हुआ, तेज़ी से खाने को आतुर, सूखी झाड़ियों में जा बैठता है। घी से सींचे जाने पर उसकी पीठ घोड़े की पीठ की तरह चमकती है, और वह गरजते हुए आकाश की ऊँचाई के समान शब्द करता है।

Taking his own food to himself, the unaging one stands among the brushwood, eagerly devouring it. The back of the one sprinkled with ghee shines like a racehorse's; like the summit of heaven, he has roared and thundered.

क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति

रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर काम करता हुआ, पुरोहित के रूप में आगे रखा गया, होता बनकर बैठा हुआ, धन जीतने वाला वह अमर अग्नि — रथ की तरह मनुष्यों के बीच दौड़ता हुआ वह देव प्रजाओं को क्रम से मनचाही सम्पदा देता है।

Set to work by the Rudras and the Vasus, the purohita, the hotar who has taken his seat, the immortal winner of wealth, is honoured like a chariot among the clans of the living. The god hands out desirable things one after another.

वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर

वायु से प्रेरित अग्नि सूखी झाड़ियों में बेरोक फैल जाता है — अपनी लपटों-रूपी जिह्वाओं से, हँसिए जैसी धार से, ज़ोर का शब्द करते हुए। हे अग्नि, जब तू लालच से वृक्षों पर साँड़ की तरह टूट पड़ता है, तब हे चमकती लपटों वाले अजर, तेरा मार्ग काला पड़ जाता है।

Driven by the wind, he spreads out through the brushwood at will, loud-roaring, with his tongues as with a sickle. When, Agni, you charge eagerly like a bull at the trees, your track is black, unaging one with the gleaming wave.

तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑

जलती दाढ़ों वाला अग्नि वन में वायु से प्रेरित होकर, झुंड में विजयी साँड़ की तरह नीचे की ओर झपटता है। अपने तेज से अक्षय अन्तरिक्ष तक चढ़ते हुए उस उड़ने वाले अग्नि से स्थावर और जंगम — सब डरते हैं।

Fire-jawed, urged on by the wind into the wood, he sweeps down like a conquering bull in a herd. Advancing with his force on the unfading airy space, he makes what stands and what moves afraid of the winged one.

द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने

हे अग्नि, भृगुओं ने तुझे मनुष्यों में स्थापित किया — सुन्दर धन की तरह, लोगों के लिए सहज पुकारे जाने योग्य; होता के रूप में, वरण करने योग्य अतिथि के रूप में, और देव-जाति के लिए मित्र के समान सुखदायी बनाकर।

The Bhrigus set you among humans like a lovely treasure, easy to call for the peoples: you, Agni, the hotar, the guest to be chosen, kind like a friend to the race of the gods.

होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॒३॒॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म्

सात जिह्वाओं वाले उस श्रेष्ठतम यज्ञकर्ता होता को, जिसे यज्ञों में ऋत्विज वरण करते हैं, सब वसुओं (सम्पदाओं) के अधिष्ठाता अग्नि को मैं हव्य-अन्न से पूजता हूँ और उससे रत्न (सम्पदा) माँगता हूँ।

The hotar, the best at sacrifice, whom the seven ladles and the officiating priests choose at the rites: that Agni, the steward of all goods, I serve with offerings of food, and I ask him for treasure.

अच्छि॑द्रा सूनो सहसो नो अ॒द्य स्तो॒तृभ्यो॑ मित्रमहः॒ शर्म॑ यच्छ ।अग्ने॑ गृ॒णन्त॒मंह॑स उरु॒ष्योर्जो॑ नपात्पू॒र्भिराय॑सीभिः

हे बल के पुत्र, हे मित्र के समान महिमावाले, आज हमें — तेरे स्तोताओं को — अछिद्र (निर्दोष) आश्रय दे। हे अग्नि, हे ऊर्जा के पुत्र, लोहे के दुर्गों से स्तुति करने वाले को संकट से बचा।

Son of strength, you whose greatness is friendly, give us praisers unbroken shelter today. Agni, child of vigour, protect the one who praises you from distress with forts of iron.

भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

हे दीप्तिमान् अग्नि, स्तुति करने वाले के लिए कवच बन; हे मघवन्, दानशील यजमानों के लिए आश्रय बन। हे अग्नि, स्तोता को संकट से बचा — बुद्धि से धन देने वाला अग्नि प्रातःकाल शीघ्र ही आ जाए।

Radiant one, be a defence for the one who praises you; bountiful one, be a shelter for our bountiful patrons. Agni, protect the one who praises from distress. May the one rich in insight come early, and soon.