1.58.6
द॒धुष्ट्वा॒ भृग॑वो॒ मानु॑षे॒ष्वा र॒यिं न चारुं॑ सु॒हवं॒ जने॑भ्यः ।होता॑रमग्ने॒ अति॑थिं॒ वरे॑ण्यं मि॒त्रं न शेवं॑ दि॒व्याय॒ जन्म॑ने
dadhuṣṭvā bhṛgavo mānuṣeṣvā rayiṃ na cāruṃ suhavaṃ janebhyaḥ | hotāramagne atithiṃ vareṇyaṃ mitraṃ na śevaṃ divyāya janmane
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, भृगुओं ने तुझे मनुष्यों में स्थापित किया — सुन्दर धन की तरह, लोगों के लिए सहज पुकारे जाने योग्य; होता के रूप में, वरण करने योग्य अतिथि के रूप में, और देव-जाति के लिए मित्र के समान सुखदायी बनाकर।
टिप्पणी:Note: "दिव्याय जन्मने" — "देवों की जाति के लिए" (देवों के निमित्त) सबसे प्रचलित अर्थ है; कुछ इसे "दिव्य जन्म वाले अग्नि के लिए" या "देवों तक हवि पहुँचाने हेतु" समझते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The Bhrigus set you among humans like a lovely treasure, easy to call for the peoples: you, Agni, the hotar, the guest to be chosen, kind like a friend to the race of the gods.
टिप्पणी:Note: 'divyāya janmane' is taken as 'for the divine race' (the gods). Some understand it as 'for a divine birth'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Bhrgus established thee among mankind for men, like as a treasure, beauteous, easy to invoke; Thee, Agni, as a herald and choice-worthy guest, as an auspicious Friend to the Celestial Race.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction