1.58.5
तपु॑र्जम्भो॒ वन॒ आ वात॑चोदितो यू॒थे न सा॒ह्वाँ अव॑ वाति॒ वंस॑गः ।अ॒भि॒व्रज॒न्नक्षि॑तं॒ पाज॑सा॒ रजः॑ स्था॒तुश्च॒रथं॑ भयते पत॒त्रिणः॑
tapurjambho vana ā vātacodito yūthe na sāhvā~ ava vāti vaṃsagaḥ | abhivrajannakṣitaṃ pājasā rajaḥ sthātuścarathaṃ bhayate patatriṇaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जलती दाढ़ों वाला अग्नि वन में वायु से प्रेरित होकर, झुंड में विजयी साँड़ की तरह नीचे की ओर झपटता है। अपने तेज से अक्षय अन्तरिक्ष तक चढ़ते हुए उस उड़ने वाले अग्नि से स्थावर और जंगम — सब डरते हैं।
टिप्पणी:Note: "अव वाति" का अर्थ "नीचे की ओर बहना/झपटना"; "पतत्रिणः" (पंखवाला, उड़ने वाला) यहाँ फैलती लपटों के लिए है — कुछ इसे "पक्षी भी डरते हैं" पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Fire-jawed, urged on by the wind into the wood, he sweeps down like a conquering bull in a herd. Advancing with his force on the unfading airy space, he makes what stands and what moves afraid of the winged one.
टिप्पणी:Note: 'vaṃsagaḥ' is usually understood as 'bull'. 'ava vāti' ('blows down' or 'rushes down') is applied to the fire. 'patatriṇaḥ' ('of the winged one') is generally read as Agni seen as a bird.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
With teeth of flame, wind-driven, through the wood he speeds, triumphant like a bull among the herd of cows, With bright strength roaming to the everlasting air: things fixed, things moving quake before him as he flies.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction