1.58.4
वि वात॑जूतो अत॒सेषु॑ तिष्ठते॒ वृथा॑ जु॒हूभिः॒ सृण्या॑ तुवि॒ष्वणिः॑ ।तृ॒षु यद॑ग्ने व॒निनो॑ वृषा॒यसे॑ कृ॒ष्णं त॒ एम॒ रुश॑दूर्मे अजर
vi vātajūto ataseṣu tiṣṭhate vṛthā juhūbhiḥ sṛṇyā tuviṣvaṇiḥ | tṛṣu yadagne vanino vṛṣāyase kṛṣṇaṃ ta ema ruśadūrme ajara
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
वायु से प्रेरित अग्नि सूखी झाड़ियों में बेरोक फैल जाता है — अपनी लपटों-रूपी जिह्वाओं से, हँसिए जैसी धार से, ज़ोर का शब्द करते हुए। हे अग्नि, जब तू लालच से वृक्षों पर साँड़ की तरह टूट पड़ता है, तब हे चमकती लपटों वाले अजर, तेरा मार्ग काला पड़ जाता है।
टिप्पणी:Note: "सृण्या" को प्रायः "हँसिया/अंकुश" (अग्नि की काटने वाली धार) माना जाता है, पर कुछ इसे "सरकती लपट" पढ़ते हैं। "जुहूभिः" = जिह्वाओं से, अथवा (यज्ञ-संदर्भ में) जुहू नामक चम्मचों से।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Driven by the wind, he spreads out through the brushwood at will, loud-roaring, with his tongues as with a sickle. When, Agni, you charge eagerly like a bull at the trees, your track is black, unaging one with the gleaming wave.
टिप्पणी:Note: 'juhūbhiḥ' can mean 'with tongues' (the flames) or 'with ladles'. 'sṛṇyā', 'with a sickle', is a rare word, and its role in the image is not certain.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Urged by the wind be spreads through dry wood as he lists, armed with his tongues for sickles, with a mighty roar. Black is thy path, Agni, changeless, with glittering waves! when like a bull thou rushest eager to the trees.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction