1.58.3
क्रा॒णा रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिः पु॒रोहि॑तो॒ होता॒ निष॑त्तो रयि॒षाळम॑र्त्यः ।रथो॒ न वि॒क्ष्वृ॑ञ्जसा॒न आ॒युषु॒ व्या॑नु॒षग्वार्या॑ दे॒व ऋ॑ण्वति
krāṇā rudrebhirvasubhiḥ purohito hotā niṣatto rayiṣāḻamartyaḥ | ratho na vikṣvṛñjasāna āyuṣu vyānuṣagvāryā deva ṛṇvati
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
रुद्रों और वसुओं के साथ मिलकर काम करता हुआ, पुरोहित के रूप में आगे रखा गया, होता बनकर बैठा हुआ, धन जीतने वाला वह अमर अग्नि — रथ की तरह मनुष्यों के बीच दौड़ता हुआ वह देव प्रजाओं को क्रम से मनचाही सम्पदा देता है।
टिप्पणी:Note: "क्राणा" (काम करता हुआ / सिद्ध करता हुआ) और "ऋञ्जसान" (सीधा दौड़ता हुआ / सबको वश में करता हुआ) — दोनों पदों पर व्याख्याकारों में मतभेद है; यहाँ अधिक स्वीकृत अर्थ लिया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Set to work by the Rudras and the Vasus, the purohita, the hotar who has taken his seat, the immortal winner of wealth, is honoured like a chariot among the clans of the living. The god hands out desirable things one after another.
टिप्पणी:Note: 'krāṇā' ('active, working') and 'ṛñjasānaḥ' ('being adorned, honoured' or 'stretching forward') are uncertain. 'vi ... ṛṇvati' is taken as 'distributes'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Set high in place o'er all that Vasus, Rudras do, immortal, Lord of riches, seated as High Priest; Hastening like a car to men, to those who live, the God without delay gives boons to be desired.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction