1.58.2
आ स्वमद्म॑ यु॒वमा॑नो अ॒जर॑स्तृ॒ष्व॑वि॒ष्यन्न॑त॒सेषु॑ तिष्ठति ।अत्यो॒ न पृ॒ष्ठं प्रु॑षि॒तस्य॑ रोचते दि॒वो न सानु॑ स्त॒नय॑न्नचिक्रदत्
ā svamadma yuvamāno ajarastṛṣvaviṣyannataseṣu tiṣṭhati | atyo na pṛṣṭhaṃ pruṣitasya rocate divo na sānu stanayannacikradat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कभी बूढ़ा न होने वाला अग्नि अपना भोजन अपनी ओर खींचता हुआ, तेज़ी से खाने को आतुर, सूखी झाड़ियों में जा बैठता है। घी से सींचे जाने पर उसकी पीठ घोड़े की पीठ की तरह चमकती है, और वह गरजते हुए आकाश की ऊँचाई के समान शब्द करता है।
टिप्पणी:Note: "अतस" का अर्थ सामान्यतः "सूखी झाड़ियाँ/लकड़ी" माना जाता है, पर कुछ व्याख्याकार इसे "वस्त्र" या "वन" भी पढ़ते हैं। "प्रुषितस्य" को घी से सींचे गए अग्नि का विशेषण माना गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Taking his own food to himself, the unaging one stands among the brushwood, eagerly devouring it. The back of the one sprinkled with ghee shines like a racehorse's; like the summit of heaven, he has roared and thundered.
टिप्पणी:Note: 'tṛṣu aviṣyan' is taken as 'greedily, eagerly feeding'. 'pruṣitasya' is understood as 'sprinkled' (with ghee), though some take it as 'of the one who sprays out' (sparks).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Never decaying, seizing his appropriate food, rapidly, eagerly through the dry wood he spreads. His back, as he is sprinkled, glistens like a horse: loud hath he roared and shouted like the heights of heaven?
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction