1.58.7
होता॑रं स॒प्त जु॒ह्वो॒३॒॑ यजि॑ष्ठं॒ यं वा॒घतो॑ वृ॒णते॑ अध्व॒रेषु॑ ।अ॒ग्निं विश्वे॑षामर॒तिं वसू॑नां सप॒र्यामि॒ प्रय॑सा॒ यामि॒ रत्न॑म्
hotāraṃ sapta juhvo3 yajiṣṭhaṃ yaṃ vāghato vṛṇate adhvareṣu | agniṃ viśveṣāmaratiṃ vasūnāṃ saparyāmi prayasā yāmi ratnam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सात जिह्वाओं वाले उस श्रेष्ठतम यज्ञकर्ता होता को, जिसे यज्ञों में ऋत्विज वरण करते हैं, सब वसुओं (सम्पदाओं) के अधिष्ठाता अग्नि को मैं हव्य-अन्न से पूजता हूँ और उससे रत्न (सम्पदा) माँगता हूँ।
टिप्पणी:Note: "अरति" का अर्थ विवादित है — "अधिष्ठाता/प्रबंधक", "दूत" या "सारथि"; यहाँ प्रचलित "अधिष्ठाता" लिया है। "सप्त जुह्वः" = अग्नि की सात लपटें, अथवा यज्ञ के सात जुहू-पात्र।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
The hotar, the best at sacrifice, whom the seven ladles and the officiating priests choose at the rites: that Agni, the steward of all goods, I serve with offerings of food, and I ask him for treasure.
टिप्पणी:Note: 'sapta juhvaḥ' ('seven ladles' or 'seven tongues') may stand for the seven offering priests, and the construction is disputed. 'arati' ('steward', 'messenger', 'charioteer') is a debated term.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Agni, the seven tongues' deftest Sacrificer, him whom the priests elect at solemn worship, The Herald, messenger of all the Vasus, I serve with dainty food, I ask for riches.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction