अग्निर्वैश्वानरः

व॒या इद॑ग्ने अ॒ग्नय॑स्ते अ॒न्ये त्वे विश्वे॑ अ॒मृता॑ मादयन्ते ।वैश्वा॑नर॒ नाभि॑रसि क्षिती॒नां स्थूणे॑व॒ जनाँ॑ उप॒मिद्य॑यन्थ

हे अग्नि! बाकी सब अग्नियाँ तो तुम्हारी शाखाएँ भर हैं; सारे अमर देव तुम्हीं में आनन्द पाते हैं। हे वैश्वानर, तुम मनुष्य-बस्तियों के केन्द्र (नाभि) हो — खंभे की तरह टेक बनकर तुमने लोगों को थाम रखा है।

Agni, the other fires are only your branches; all the immortals rejoice in you. Vaishvanara, you are the navel of the settled peoples; like a firmly set post you hold people in place.

मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।तं त्वा॑ दे॒वासोऽ॑जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य

अग्नि द्युलोक का शिर और पृथ्वी की नाभि है; वही दोनों लोकों के बीच आने-जाने वाला (दूत) बना। हे वैश्वानर, देवों ने तुम उस देव को आर्य के लिए ज्योति के रूप में ही उत्पन्न किया।

Agni is the head of heaven and the navel of the earth, and he became the steward of the two worlds. The gods gave birth to you, a god, Vaishvanara, as a light for the Arya.

आ सूर्ये॒ न र॒श्मयो॑ ध्रु॒वासो॑ वैश्वान॒रे द॑धिरेऽ॒ग्ना वसू॑नि ।या पर्व॑ते॒ष्वोष॑धीष्व॒प्सु या मानु॑षे॒ष्वसि॒ तस्य॒ राजा॑

जैसे सूर्य में किरणें दृढ़ता से टिकी रहती हैं, वैसे ही (देवों ने) वैश्वानर अग्नि में सब धन जमा कर रखे हैं। जो कुछ पर्वतों में, ओषधियों में, जलों में और मनुष्यों में है — उस सबके तुम राजा हो।

Goods have been placed in Agni Vaishvanara, as firm rays are set in the sun. Whatever goods are in the mountains, the plants and the waters, and whatever is among humans, you are king of it.

बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॒३॒॑ न दक्षः॑ ।स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः

जैसे विशाल द्यावापृथिवी अपने पुत्र के लिए (तत्पर रहती हैं), वैसे ही स्तुतियाँ उसके लिए उठती हैं; होता कुशल मनुष्य-सा दक्ष है। स्वर्ग वाले, सच्चे बल वाले, सबसे वीर वैश्वानर के लिए ये अनेक नयी-तरुण स्तुतियाँ हैं।

As the two lofty world-halves go to their son, so the skilful hotar, like a human, sends many vigorous songs to Vaishvanara, who owns the sun, whose strength is real, the most manly one.

दि॒वश्चि॑त्ते बृह॒तो जा॑तवेदो॒ वैश्वा॑नर॒ प्र रि॑रिचे महि॒त्वम् ।राजा॑ कृष्टी॒नाम॑सि॒ मानु॑षीणां यु॒धा दे॒वेभ्यो॒ वरि॑वश्चकर्थ

हे जातवेदा वैश्वानर! तुम्हारी महिमा विशाल द्युलोक से भी बढ़ गयी है। तुम मनुष्य-प्रजाओं के राजा हो; युद्ध करके तुमने देवों के लिए खुली जगह (वरिवस्) बना दी।

Jatavedas Vaishvanara, your greatness reaches beyond even lofty heaven. You are king of the human peoples; by battle you have won wide space for the gods.

प्र नू म॑हि॒त्वं वृ॑ष॒भस्य॑ वोचं॒ यं पू॒रवो॑ वृत्र॒हणं॒ सच॑न्ते ।वै॒श्वा॒न॒रो दस्यु॑म॒ग्निर्ज॑घ॒न्वाँ अधू॑नो॒त्काष्ठा॒ अव॒ शम्ब॑रं भेत्

अब मैं उस वृषभ की महिमा कहता हूँ, उस वृत्रहन् की, जिसका पूरु लोग आश्रय लेते हैं। वैश्वानर अग्नि ने दस्यु को मारकर काष्ठाओं को हिला डाला और शम्बर को नीचे गिरा दिया।

Now I will proclaim the greatness of the bull, whom the Purus follow as the slayer of Vritra. Agni Vaishvanara killed the Dasyu, shook the stakes, and split Shambara open.

वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान्

अपनी महिमा से सब जनों तक फैला हुआ वैश्वानर, भरद्वाजों के बीच पूजनीय और देदीप्यमान है। शतवनि के पुत्र पुरुणीथ के यहाँ सैकड़ों (दानों) के साथ, सूनृता-वचन से युक्त वह अग्नि स्तुत होता है।

Vaishvanara, who by his greatness belongs to all peoples, is worshipped among the Bharadvajas as the far-shining one. Agni, the generous one, is praised with hundredfold gifts at the sacrifice of Purunitha, son of Shatavana.