1.59.2
मू॒र्धा दि॒वो नाभि॑र॒ग्निः पृ॑थि॒व्या अथा॑भवदर॒ती रोद॑स्योः ।तं त्वा॑ दे॒वासोऽ॑जनयन्त दे॒वं वैश्वा॑नर॒ ज्योति॒रिदार्या॑य
mūrdhā divo nābhiragniḥ pṛthivyā athābhavadaratī rodasyoḥ | taṃ tvā devāso'janayanta devaṃ vaiśvānara jyotiridāryāya
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
अग्नि द्युलोक का शिर और पृथ्वी की नाभि है; वही दोनों लोकों के बीच आने-जाने वाला (दूत) बना। हे वैश्वानर, देवों ने तुम उस देव को आर्य के लिए ज्योति के रूप में ही उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: 'अरती' पर मतभेद है — अधिकतर व्याख्याकार इसे 'दूत / दोनों लोकों के बीच चलनेवाला, प्रबन्धक' लेते हैं; कुछ 'रथ हाँकनेवाला' भी करते हैं। यहाँ प्रचलित अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni is the head of heaven and the navel of the earth, and he became the steward of the two worlds. The gods gave birth to you, a god, Vaishvanara, as a light for the Arya.
टिप्पणी:Note: 'aratí' is obscure. It is usually taken as 'steward', 'manager' or 'go-between' of heaven and earth. Others render it 'charioteer' or 'spoke'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The forehead of the sky, earth's centre, Agni became the messenger of earth and heaven. Vaisvanara, the Deities produced thee, a God, to be a light unto the Arya.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction