अग्निः

वह्निं॑ य॒शसं॑ वि॒दथ॑स्य के॒तुं सु॑प्रा॒व्यं॑ दू॒तं स॒द्योअ॑र्थम् ।द्वि॒जन्मा॑नं र॒यिमि॑व प्रश॒स्तं रा॒तिं भ॑र॒द्भृग॑वे मात॒रिश्वा॑

मातरिश्वा ने भृगु के लिए अग्नि को भेंट के रूप में लाकर दिया — हवि ढोने वाले, यशस्वी, यज्ञ की पताका, उत्तम सहायक, तत्काल अपना काम पूरा कर देने वाले दूत, दो जन्म वाले और धन की तरह सराहे गए अग्नि को।

Mātariśvan brought him to Bhṛgu as a gift: the carrier, the glorious one, the banner of the ritual gathering, the good helper, the messenger who reaches his goal at once, the twice-born, esteemed like wealth.

अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः

इस शासक अग्नि के पीछे दोनों ही पक्ष चलते हैं — हवि लिए हुए उशिज् और जो मनुष्य हैं वे भी। द्युलोक से भी पहले वह होता के रूप में बैठाया गया — पूछने योग्य, प्रजाओं में प्रजापति और विधाता।

Both kinds follow his command: the Uśijs who bring oblations, and those who are mortals. Even before heaven, the hotar was set down among the clans: the one to be asked, the lord of the clans, the master of ritual.

तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त

हृदय से उठी हुई हमारी यह नई स्तुति उस मधुर जिह्वा वाले, अभी जन्म लेते हुए अग्नि तक पहुँचे — जिसे यज्ञस्थल में हवि लिए हुए मनुष्य ऋत्विजों ने, आयुओं ने, उत्पन्न किया।

May our newest fine praise, rising from the heart, reach him, the honey-tongued one, whom human priests, the Āyus bringing offerings, have brought to birth in the ritual enclosure.

उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम्

उत्सुक, पवित्र करने वाला, हितकारी और मनुष्यों में वरण करने योग्य — वह प्रजाओं में होता के रूप में स्थापित किया गया। अग्नि घर में रहने वाला गृहपति है; वही धनों का स्वामी हो।

Eager, purifying, and good, he has been set among men as the hotar of choice among the clans. Agni, devoted to the house, master of the household in the home, will become the lord of riches.

तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्

हे अग्नि, हम गोतमवंशी अपनी स्तुतियों से तुझ धनपति की प्रशंसा करते हैं, और तुझे पुरस्कार जीतने वाले तेज़ घोड़े की तरह सँवारते हैं। बुद्धि से धन देने वाला वह प्रातःकाल शीघ्र ही आए।

Agni, we Gotamas praise you, the lord of riches, with our thoughts, grooming you like a swift horse that wins the prize. May he who is rich through insight come quickly at dawn.