1.60.5
तं त्वा॑ व॒यं पति॑मग्ने रयी॒णां प्र शं॑सामो म॒तिभि॒र्गोत॑मासः ।आ॒शुं न वा॑जम्भ॒रं म॒र्जय॑न्तः प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्
taṃ tvā vayaṃ patimagne rayīṇāṃ pra śaṃsāmo matibhirgotamāsaḥ | āśuṃ na vājambharaṃ marjayantaḥ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे अग्नि, हम गोतमवंशी अपनी स्तुतियों से तुझ धनपति की प्रशंसा करते हैं, और तुझे पुरस्कार जीतने वाले तेज़ घोड़े की तरह सँवारते हैं। बुद्धि से धन देने वाला वह प्रातःकाल शीघ्र ही आए।
टिप्पणी:Note: अंतिम पंक्ति गोतम-सूक्तों की जानी-पहचानी टेक है। 'धियावसु' = 'स्तुति/प्रज्ञा के द्वारा धन देने वाला अथवा धनी' — दोनों पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni, we Gotamas praise you, the lord of riches, with our thoughts, grooming you like a swift horse that wins the prize. May he who is rich through insight come quickly at dawn.
टिप्पणी:Note: Dhiyāvasu is variously rendered 'rich through insight', 'good through the poem', or 'bringing wealth in return for the prayer'. The last line is a refrain that closes several of the hymns of Nodhas Gautama.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As such we Gotamas with hymns extol thee, O Agni, as the guardian Lord of riches, Decking thee like a horse, the swift prizewinner. May he, enriched with prayer, come soon and early.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction