1.60.4
उ॒शिक्पा॑व॒को वसु॒र्मानु॑षेषु॒ वरे॑ण्यो॒ होता॑धायि वि॒क्षु ।दमू॑ना गृ॒हप॑ति॒र्दम॒ आँ अ॒ग्निर्भु॑वद्रयि॒पती॑ रयी॒णाम्
uśikpāvako vasurmānuṣeṣu vareṇyo hotādhāyi vikṣu | damūnā gṛhapatirdama ā~ agnirbhuvadrayipatī rayīṇām
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
उत्सुक, पवित्र करने वाला, हितकारी और मनुष्यों में वरण करने योग्य — वह प्रजाओं में होता के रूप में स्थापित किया गया। अग्नि घर में रहने वाला गृहपति है; वही धनों का स्वामी हो।
टिप्पणी:Note: 'दमूना' को प्रायः 'घर में रहने वाला, घरेलू' समझा जाता है; एक पुरानी व्याख्या इसे 'संयमी' भी बताती है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Eager, purifying, and good, he has been set among men as the hotar of choice among the clans. Agni, devoted to the house, master of the household in the home, will become the lord of riches.
टिप्पणी:Note: Uśik ('eager') may also echo the Uśij priests of verse 2. Damūnāḥ is traditionally understood as 'belonging to the house, domestic'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Good to mankind, the yearning Purifier hath among men been placed as Priest choice-worthy. May Agni be our Friend, Lord of the Household, protector of the riches in the dwelling.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction