1.60.3
तं नव्य॑सी हृ॒द आ जाय॑मानम॒स्मत्सु॑की॒र्तिर्मधु॑जिह्वमश्याः ।यमृ॒त्विजो॑ वृ॒जने॒ मानु॑षासः॒ प्रय॑स्वन्त आ॒यवो॒ जीज॑नन्त
taṃ navyasī hṛda ā jāyamānamasmatsukīrtirmadhujihvamaśyāḥ | yamṛtvijo vṛjane mānuṣāsaḥ prayasvanta āyavo jījananta
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हृदय से उठी हुई हमारी यह नई स्तुति उस मधुर जिह्वा वाले, अभी जन्म लेते हुए अग्नि तक पहुँचे — जिसे यज्ञस्थल में हवि लिए हुए मनुष्य ऋत्विजों ने, आयुओं ने, उत्पन्न किया।
टिप्पणी:Note: 'वृजन' यहाँ यज्ञभूमि/यज्ञमंडल के अर्थ में लिया गया है; कहीं-कहीं इसे 'समुदाय' भी समझा जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
May our newest fine praise, rising from the heart, reach him, the honey-tongued one, whom human priests, the Āyus bringing offerings, have brought to birth in the ritual enclosure.
टिप्पणी:Note: The verb (aśyāḥ) is in the second person, so the praise itself is being spoken to. Vṛjana is uncertain: it may mean 'enclosure', 'community', or 'in the contest'. Āyu is either a name for an early human lineage or simply 'the living, mortals'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
May our fair praise, heart-born, most recent, reach him whose tongue, e'en at his birth, is sweet as honey; Whom mortal priests, men, with their strong endeavour, supplied with dainty viands, have created.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction