1.60.2
अ॒स्य शासु॑रु॒भया॑सः सचन्ते ह॒विष्म॑न्त उ॒शिजो॒ ये च॒ मर्ताः॑ ।दि॒वश्चि॒त्पूर्वो॒ न्य॑सादि॒ होता॒पृच्छ्यो॑ वि॒श्पति॑र्वि॒क्षु वे॒धाः
asya śāsurubhayāsaḥ sacante haviṣmanta uśijo ye ca martāḥ | divaścitpūrvo nyasādi hotāpṛcchyo viśpatirvikṣu vedhāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
इस शासक अग्नि के पीछे दोनों ही पक्ष चलते हैं — हवि लिए हुए उशिज् और जो मनुष्य हैं वे भी। द्युलोक से भी पहले वह होता के रूप में बैठाया गया — पूछने योग्य, प्रजाओं में प्रजापति और विधाता।
टिप्पणी:Note: 'अपृच्छ्य' विवादास्पद है: अधिकतर इसे 'जिससे पूछा जाना चाहिए, परामर्श-योग्य' लेते हैं (सायण: प्रष्टव्य); कुछ इसे 'जिस पर प्रश्न न किया जा सके' पढ़ते हैं। 'दिवश्चित्पूर्वः' का अर्थ 'द्युलोक से भी पहले' या 'दिन से पहले (अर्थात् उषा से पूर्व)' — दोनों लिए गए हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Both kinds follow his command: the Uśijs who bring oblations, and those who are mortals. Even before heaven, the hotar was set down among the clans: the one to be asked, the lord of the clans, the master of ritual.
टिप्पणी:Note: 'Both' is often read as gods and men. It can also mean two groups of people, the Uśijs (a priestly clan, or simply 'the eager ones') and ordinary mortals. Divaś cit pūrvaḥ can mean 'earlier even than heaven' (older than heaven) or 'before daybreak' (that is, at the early-morning ritual).
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Both Gods and men obey this Ruler's order, Gods who are worshipped, men who yearn and worship. As Priest he takes his seat ere break of morning, House-Lord, adorable with men, Ordainer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction