1.59.7
वै॒श्वा॒न॒रो म॑हि॒म्ना वि॒श्वकृ॑ष्टिर्भ॒रद्वा॑जेषु यज॒तो वि॒भावा॑ ।शा॒त॒व॒ने॒ये श॒तिनी॑भिर॒ग्निः पु॑रुणी॒थे ज॑रते सू॒नृता॑वान्
vaiśvānaro mahimnā viśvakṛṣṭirbharadvājeṣu yajato vibhāvā | śātavaneye śatinībhiragniḥ puruṇīthe jarate sūnṛtāvān
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
अपनी महिमा से सब जनों तक फैला हुआ वैश्वानर, भरद्वाजों के बीच पूजनीय और देदीप्यमान है। शतवनि के पुत्र पुरुणीथ के यहाँ सैकड़ों (दानों) के साथ, सूनृता-वचन से युक्त वह अग्नि स्तुत होता है।
टिप्पणी:Note: अन्तिम पाद कठिन है: 'जरते' का अर्थ 'स्तुति पाता है' और 'स्तुति करता/जगाता है' — दोनों लिया गया है; 'शतिनीभिः' के साथ कौन-सा संज्ञा-पद जोड़ा जाए (सैकड़ों दान, या सैकड़ों स्तुतियाँ) यह भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vaishvanara, who by his greatness belongs to all peoples, is worshipped among the Bharadvajas as the far-shining one. Agni, the generous one, is praised with hundredfold gifts at the sacrifice of Purunitha, son of Shatavana.
टिप्पणी:Note: 'śatinībhiḥ' ('with hundredfold ones') may refer to songs or to gifts. Purunitha Shatavaneya appears to be the patron. Why the Bharadvajas appear in a hymn attributed to Nodhas Gautama is unclear. 'sūnṛtāvān' may also mean 'bountiful' or 'joyful'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vaisvanara, dwelling by his might with all men, far-shining, holy mid the Bharadvajas, Is lauded, excellent, with hundred praises by Purunitha, son of Satavani.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction