1.59.4
बृ॒ह॒ती इ॑व सू॒नवे॒ रोद॑सी॒ गिरो॒ होता॑ मनु॒ष्यो॒३॒॑ न दक्षः॑ ।स्व॑र्वते स॒त्यशु॑ष्माय पू॒र्वीर्वै॑श्वान॒राय॒ नृत॑माय य॒ह्वीः
bṛhatī iva sūnave rodasī giro hotā manuṣyo3 na dakṣaḥ | svarvate satyaśuṣmāya pūrvīrvaiśvānarāya nṛtamāya yahvīḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
जैसे विशाल द्यावापृथिवी अपने पुत्र के लिए (तत्पर रहती हैं), वैसे ही स्तुतियाँ उसके लिए उठती हैं; होता कुशल मनुष्य-सा दक्ष है। स्वर्ग वाले, सच्चे बल वाले, सबसे वीर वैश्वानर के लिए ये अनेक नयी-तरुण स्तुतियाँ हैं।
टिप्पणी:Note: इस ऋचा में क्रिया लुप्त है और वाक्य-रचना पर व्याख्याकार एकमत नहीं; 'मनुष्यो न दक्षः' किसका विशेषण है (होता का या अग्नि का) — यह विवादास्पद है। यहाँ सबसे प्रचलित पाठ दिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
As the two lofty world-halves go to their son, so the skilful hotar, like a human, sends many vigorous songs to Vaishvanara, who owns the sun, whose strength is real, the most manly one.
टिप्पणी:Note: The syntax is elliptical and has no main verb, so one has to be supplied. 'yahvīḥ' (the songs, or possibly the waters or the world-halves) is uncertain: 'youthful', 'restless' or 'mighty'. It is also unclear whether the hotar is the poet or Agni.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
As the great World-halves, so are their Son's praises; skilled, as a man, to act, is he the Herald. Vaisvanara, celestial, truly mighty, most manly One, hath many a youthful consort.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction