1.58.9
भवा॒ वरू॑थं गृण॒ते वि॑भावो॒ भवा॑ मघवन्म॒घव॑द्भ्यः॒ शर्म॑ ।उ॒रु॒ष्याग्ने॒ अंह॑सो गृ॒णन्तं॑ प्रा॒तर्म॒क्षू धि॒याव॑सुर्जगम्यात्
bhavā varūthaṃ gṛṇate vibhāvo bhavā maghavanmaghavadbhyaḥ śarma | uruṣyāgne aṃhaso gṛṇantaṃ prātarmakṣū dhiyāvasurjagamyāt
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे दीप्तिमान् अग्नि, स्तुति करने वाले के लिए कवच बन; हे मघवन्, दानशील यजमानों के लिए आश्रय बन। हे अग्नि, स्तोता को संकट से बचा — बुद्धि से धन देने वाला अग्नि प्रातःकाल शीघ्र ही आ जाए।
टिप्पणी:Note: अन्तिम चरण "धियावसुर्जगम्यात्" गोतम के इन सूक्तों की स्थायी टेक है; "धियावसु" यहाँ अग्नि का विशेषण है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Radiant one, be a defence for the one who praises you; bountiful one, be a shelter for our bountiful patrons. Agni, protect the one who praises from distress. May the one rich in insight come early, and soon.
टिप्पणी:Note: The last line is the closing refrain of the poet Nodhas. 'dhiyāvasu' means 'rich through insight' or 'whose wealth is inspired thought'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Be thou a refuge, Bright One, to the singer, a shelter, Bounteous Lord, to those who worship. Preserve the singer from distress, O Agni. May he, enriched with prayer, come soon and early.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction