अश्विनौ

अश्वि॑ना॒ यज्व॑री॒रिषो॒ द्रव॑त्पाणी॒ शुभ॑स्पती ।पुरु॑भुजा चन॒स्यत॑म्

हे अश्विनो, तेज़ हाथों वाले, शोभा के स्वामी, बहुतों को सुख देने वाले — यज्ञ करने वालों के इस अन्न (हविष्य) को प्रसन्न होकर स्वीकार करो।

Ashvins, swift-handed lords of splendour, rich in many good things, take pleasure in the sacrificial offerings of food.

अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑

हे अश्विनो, बहुत कर्म करने वाले, वीर नेताओ, ध्यान देने वाले देवो — बलवती बुद्धि के साथ हमारी स्तुतियों को चाहो और स्वीकार करो।

Ashvins, workers of many wonders, heroes, enjoy our songs with powerful insight, you who are worthy of the holy seat.

दस्रा॑ यु॒वाक॑वः सु॒ता नास॑त्या वृ॒क्तब॑र्हिषः ।आ या॑तं रुद्रवर्तनी

हे अद्भुत कर्म वाले नासत्यो, कुशा बिछाने वाले यजमान के ये सोमरस तुम्हीं दोनों के लिए निचोड़े गए हैं; हे रुद्रवर्तनी, यहाँ आओ।

Wonder-workers, Nasatyas, the soma drinks have been pressed for you by those who have spread the ritual grass. Come, you whose path is Rudra's.

इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑

हे विचित्र तेज वाले इन्द्र, आओ; ये निचोड़े हुए सोमरस तुम्हें ही चाहते हैं, जो अंगुलियों से लगातार छानकर शुद्ध किए गए हैं।

Come, Indra of brilliant light. These pressed drinks long for you, purified by the fine fingers and the strainer.

इन्द्रा या॑हि धि॒येषि॒तो विप्र॑जूतः सु॒ताव॑तः ।उप॒ ब्रह्मा॑णि वा॒घतः॑

हे इन्द्र, हमारी स्तुति से बुलाए हुए और विप्रों (मेधावी ऋत्विजों) से प्रेरित होकर, सोम तैयार करने वाले इस यजमान-पुरोहित के स्तोत्रों के पास आओ।

Come, Indra, urged on by our insight and sped by the inspired poets, to the sacred formulations of the priest who has pressed the soma.

इन्द्रा या॑हि॒ तूतु॑जान॒ उप॒ ब्रह्मा॑णि हरिवः ।सु॒ते द॑धिष्व न॒श्चनः॑

हे हरि अश्वों वाले इन्द्र, शीघ्रता करते हुए हमारे स्तोत्रों के पास आओ; निचोड़े हुए सोम में हमारी इस भेंट को प्रीति के साथ ग्रहण करो।

Come quickly, Indra, lord of the bay horses, to our sacred formulations; at the soma pressing, take pleasure in our offering.

ओमा॑सश्चर्षणीधृतो॒ विश्वे॑ देवास॒ आ ग॑त ।दा॒श्वांसो॑ दा॒शुषः॑ सु॒तम्

हे रक्षा करने वाले, मनुष्यों को धारण करने वाले विश्वेदेवो, आओ; तुम दान देने वाले हो — हवि देने वाले यजमान के निचोड़े सोम तक आओ।

Helpers, supporters of the peoples, All Gods, come: you givers, come to the giver's pressed soma.

विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि

हे विश्वेदेवो, जल को पार करने वाले और शीघ्रगामी, निचोड़े हुए सोम के पास वैसे ही आओ जैसे गौएँ अपने चरागाह/गोष्ठ की ओर जाती हैं।

All Gods, who cross the waters, come quickly to the pressed soma, as cows come to their pens.

विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः

विश्वेदेव, जो कभी चूकते नहीं, जो शीघ्र चले आते हैं और जिनमें कोई द्रोह नहीं — वे हवि ले जाने वाले देव हमारे यज्ञ को प्रीति से स्वीकार करें।

All Gods, who never fail and never deceive, whose powers move swiftly, let them enjoy the offering, they who carry it.

पा॒व॒का नः॒ सर॑स्वती॒ वाजे॑भिर्वा॒जिनी॑वती ।य॒ज्ञं व॑ष्टु धि॒याव॑सुः

पवित्र करने वाली सरस्वती, जो अन्न और बलों से समृद्ध है तथा बुद्धि से धन देने वाली है, हमारे यज्ञ को चाहे (स्वीकार करे)।

May purifying Sarasvati, rich in prizes and abundant in rewards, whose wealth comes through insight, desire our sacrifice.

चो॒द॒यि॒त्री सू॒नृता॑नां॒ चेत॑न्ती सुमती॒नाम् ।य॒ज्ञं द॑धे॒ सर॑स्वती

सत्य और प्रिय वचनों को प्रेरित करने वाली, शुभ बुद्धियों को जगाने वाली सरस्वती ने इस यज्ञ को धारण किया (स्वीकार किया)।

She who stirs up generous gifts, who awakens kindly thoughts, Sarasvati has upheld the sacrifice.

म॒हो अर्णः॒ सर॑स्वती॒ प्र चे॑तयति के॒तुना॑ ।धियो॒ विश्वा॒ वि रा॑जति

सरस्वती अपने केतु (ध्वज-रूप प्रकाश) से महान् जलप्रवाह को प्रकट करती है; वह सभी बुद्धियों पर प्रकाश फैलाती हुई शासन करती है।

With her banner, Sarasvati makes the great flood known; she lights up all insights.