1.3.2
अश्वि॑ना॒ पुरु॑दंससा॒ नरा॒ शवी॑रया धि॒या ।धिष्ण्या॒ वन॑तं॒ गिरः॑
aśvinā purudaṃsasā narā śavīrayā dhiyā | dhiṣṇyā vanataṃ giraḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अश्विनो, बहुत कर्म करने वाले, वीर नेताओ, ध्यान देने वाले देवो — बलवती बुद्धि के साथ हमारी स्तुतियों को चाहो और स्वीकार करो।
टिप्पणी:Note: 'धिष्ण्य' का अर्थ विवादित है — 'बुद्धिमान/सावधान' (सायण) या 'अग्नि-स्थान (धिष्ण्य) से सम्बद्ध'; यहाँ अधिक स्वीकृत पहला अर्थ लिया गया है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Ashvins, workers of many wonders, heroes, enjoy our songs with powerful insight, you who are worthy of the holy seat.
टिप्पणी:Note: 'dhiṣṇyā' is unclear: it may mean 'belonging to the ritual seat', 'attentive' or 'bold'. The phrase 'with powerful insight' may describe the Ashvins or the poet's own thought.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Asvins, rich in wondrous deeds, ye heroes worthy of our praise, Accept our songs with mighty thought.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction