1.3.9
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒स्रिध॒ एहि॑मायासो अ॒द्रुहः॑ ।मेधं॑ जुषन्त॒ वह्न॑यः
viśve devāso asridha ehimāyāso adruhaḥ | medhaṃ juṣanta vahnayaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
विश्वेदेव, जो कभी चूकते नहीं, जो शीघ्र चले आते हैं और जिनमें कोई द्रोह नहीं — वे हवि ले जाने वाले देव हमारे यज्ञ को प्रीति से स्वीकार करें।
टिप्पणी:Note: 'एहिमायासः' अत्यन्त अस्पष्ट है — 'जिनकी शक्ति आते ही प्रकट होती है', 'बुलाने पर आने वाले', या 'व्यापक माया वाले' — सभी पाठ प्रचलित हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All Gods, who never fail and never deceive, whose powers move swiftly, let them enjoy the offering, they who carry it.
टिप्पणी:Note: 'ehimāyāsaḥ' is obscure. Suggested meanings include 'of ever-moving skill' and 'whose power comes to us'. 'vahnayaḥ' (draught animals, those who carry) here means the gods who carry or accept the offering.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The Visvedevas, changing shape like serpents, fearless, void of guile, Bearers, accept the sacred draught
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction