1.3.8
विश्वे॑ दे॒वासो॑ अ॒प्तुरः॑ सु॒तमा ग॑न्त॒ तूर्ण॑यः ।उ॒स्रा इ॑व॒ स्वस॑राणि
viśve devāso apturaḥ sutamā ganta tūrṇayaḥ | usrā iva svasarāṇi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विश्वेदेवो, जल को पार करने वाले और शीघ्रगामी, निचोड़े हुए सोम के पास वैसे ही आओ जैसे गौएँ अपने चरागाह/गोष्ठ की ओर जाती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अप्तुरः' = 'जल को पार करने वाले' या 'कर्म में शीघ्र'; 'स्वसराणि' सामान्यतः 'चरागाह/प्रातःकालीन गोष्ठ' माना जाता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
All Gods, who cross the waters, come quickly to the pressed soma, as cows come to their pens.
टिप्पणी:Note: 'apturaḥ' may mean 'crossing the waters' or 'quick to act'. Sāyaṇa takes 'usrāḥ' as rays of the sun and 'svasarāṇi' as days. Most modern translators read 'cows to their stalls'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Ye Visvedevas, swift at work, come hither quickly to the draught, As milch-kine hasten to their stalls.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction