वायुः

वाय॒वा या॑हि दर्शते॒मे सोमा॒ अरं॑कृताः ।तेषां॑ पाहि श्रु॒धी हव॑म्

हे दर्शनीय वायु, आओ — ये सोम तैयार कर दिए गए हैं। इनका पान करो और हमारी पुकार सुनो।

Vayu, beautiful to see, come! These soma drinks are ready. Drink of them and hear our call.

वाय॑ उ॒क्थेभि॑र्जरन्ते॒ त्वामच्छा॑ जरि॒तारः॑ ।सु॒तसो॑मा अह॒र्विदः॑

हे वायु, स्तुति करने वाले लोग अपने छंदों से तुम्हारी ओर मुड़कर स्तुति करते हैं — वे जिन्होंने सोम निचोड़ लिया है और जो (यज्ञ का) सही दिन जानते हैं।

Vayu, the singers praise you with hymns. They have pressed the soma and they know the right time of day.

वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।उ॒रू॒ची सोम॑पीतये

हे वायु, तुम्हारी (सोम से) भरी हुई धेना दूर तक फैलती हुई हविदाता के पास सोमपान के लिए जाती है।

Vayu, your rich stream goes to the worshipper, spreading wide, so that you may drink the soma.

इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि

हे इन्द्र और वायु, ये निचोड़े हुए सोम प्रस्तुत हैं — अपनी तृप्तिदायक वस्तुओं के साथ पास आओ, क्योंकि ये सोम-बूँदें तुम दोनों को चाहती हैं।

Indra and Vayu, here are the pressed soma drinks. Come with gifts of refreshment, for the soma drops long for you.

वाय॒विन्द्र॑श्च चेतथः सु॒तानां॑ वाजिनीवसू ।तावा या॑त॒मुप॑ द्र॒वत्

हे वायु और इन्द्र, तुम दोनों निचोड़े हुए सोमों को जान लेते हो; हे बल और सम्पत्ति से युक्त देवो, तुम दोनों शीघ्र यहाँ आओ।

Vayu and Indra, you notice the pressed soma, you who are rich in prizes. Come here quickly.

वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।म॒क्ष्वि१॒॑त्था धि॒या न॑रा

हे वायु और इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले के तैयार किए हुए स्थान पर आओ; हे वीरो, हमारी प्रार्थना के अनुसार शीघ्र आओ।

Vayu and Indra, heroes, come quickly to what the soma-presser has made ready. Come in truth, drawn by his inspired thought.

मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता

मैं शुद्ध सामर्थ्य वाले मित्र को और रिशादस् वरुण को बुलाता हूँ — वे दोनों घृत से सिक्त हमारी प्रार्थना को सफल करते हैं।

I call on Mitra, whose skill is pure, and on Varuna, who cares for the stranger. Together they bring the prayer offered with ghee to success.

ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे

हे मित्र और वरुण, ऋत से बढ़ने वाले और ऋत का स्पर्श करने वाले तुम दोनों ने ऋत के द्वारा ही महान संकल्प-शक्ति प्राप्त की है।

Through rta, Mitra and Varuna, you who make rta grow and hold fast to it, you have gained great power of will.

क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म्

कवि मित्र और वरुण, जो महान जन्म वाले और विस्तृत निवास वाले हैं, हमें कर्म सिद्ध करने वाली सामर्थ्य देते हैं।

Mitra and Varuna are sages of mighty birth and wide dominion. They give us skill that gets the work done.