1.2.7
मि॒त्रं हु॑वे पू॒तद॑क्षं॒ वरु॑णं च रि॒शाद॑सम् ।धियं॑ घृ॒ताचीं॒ साध॑न्ता
mitraṃ huve pūtadakṣaṃ varuṇaṃ ca riśādasam | dhiyaṃ ghṛtācīṃ sādhantā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
मैं शुद्ध सामर्थ्य वाले मित्र को और रिशादस् वरुण को बुलाता हूँ — वे दोनों घृत से सिक्त हमारी प्रार्थना को सफल करते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘रिशादस्’ पर मतभेद है — परम्परागत अर्थ ‘शत्रुओं का नाश करने वाला’ (सायण), जबकि थीमे आदि ‘अतिथि/परायों की चिंता करने वाला’ पढ़ते हैं। ‘घृताची धी’ = घृत से युक्त स्तुति, अथवा ‘तेजस्वी प्रार्थना’।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
I call on Mitra, whose skill is pure, and on Varuna, who cares for the stranger. Together they bring the prayer offered with ghee to success.
टिप्पणी:Note: 'riśadas' is disputed. The traditional reading (Sayana) is 'devourer of enemies', and some modern scholars render it 'caring for the stranger'. 'dhiyam ghṛtacim' means the prayer that comes with the ghee offering, or a prayer 'rich as ghee'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra, of holy strength, I call, and foe-destroying Varuna, Who make the oil-fed rite complete.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction