1.2.6
वाय॒विन्द्र॑श्च सुन्व॒त आ या॑त॒मुप॑ निष्कृ॒तम् ।म॒क्ष्वि१॒॑त्था धि॒या न॑रा
vāyavindraśca sunvata ā yātamupa niṣkṛtam | makṣvi1tthā dhiyā narā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे वायु और इन्द्र, सोम निचोड़ने वाले के तैयार किए हुए स्थान पर आओ; हे वीरो, हमारी प्रार्थना के अनुसार शीघ्र आओ।
टिप्पणी:Note: ‘निष्कृतम्’ = नियत/सजाया हुआ मिलन-स्थान। ‘इत्था धिया’ का अनुवाद ‘सचमुच, इसी भावना से’ या ‘हमारी स्तुति के अनुरूप’ — दोनों तरह होता है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Vayu and Indra, heroes, come quickly to what the soma-presser has made ready. Come in truth, drawn by his inspired thought.
टिप्पणी:Note: 'niṣkṛtam' means 'what is prepared'. It can refer to the prepared soma or to the prepared place of the rite. 'ittha' can mean 'truly' or 'in this way'. 'dhiya' can mean the presser's inspired thought or the gods' own attention.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vayu and Indra, come to what the Soma. presser hath prepared: Soon, Heroes, thus I make my prayer.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction