1.2.8
ऋ॒तेन॑ मित्रावरुणावृतावृधावृतस्पृशा ।क्रतुं॑ बृ॒हन्त॑माशाथे
ṛtena mitrāvaruṇāvṛtāvṛdhāvṛtaspṛśā | kratuṃ bṛhantamāśāthe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे मित्र और वरुण, ऋत से बढ़ने वाले और ऋत का स्पर्श करने वाले तुम दोनों ने ऋत के द्वारा ही महान संकल्प-शक्ति प्राप्त की है।
टिप्पणी:Note: ‘ऋत’ को जान-बूझकर अनुवादित नहीं किया — इसका अर्थ सत्य तथा विश्व की नैतिक-प्राकृतिक व्यवस्था दोनों है। ‘क्रतु’ = संकल्प-शक्ति/कार्यक्षमता।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Through rta, Mitra and Varuna, you who make rta grow and hold fast to it, you have gained great power of will.
टिप्पणी:Note: 'rta' is left untranslated. It means truth, the right order of the cosmos and of the rite. 'kratu' means effective will, resolve, or ritual skill. 'ṛtaspṛśa' may mean 'touching', 'cherishing' or 'attached to' rta.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Mitra and Varuna, through Law, lovers and cherishers of Law, Have ye obtained your might power.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction