1.2.9
क॒वी नो॑ मि॒त्रावरु॑णा तुविजा॒ता उ॑रु॒क्षया॑ ।दक्षं॑ दधाते अ॒पस॑म्
kavī no mitrāvaruṇā tuvijātā urukṣayā | dakṣaṃ dadhāte apasam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
कवि मित्र और वरुण, जो महान जन्म वाले और विस्तृत निवास वाले हैं, हमें कर्म सिद्ध करने वाली सामर्थ्य देते हैं।
टिप्पणी:Note: ‘दक्षम् अपसम्’ = काम को पूरा करने वाली कुशलता/बल; कुछ अनुवादक ‘अपस्’ को अलग लेकर ‘कर्म तथा दक्षता’ पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Mitra and Varuna are sages of mighty birth and wide dominion. They give us skill that gets the work done.
टिप्पणी:Note: 'apasam' can be read with 'dakṣam' as 'effective skill', or taken separately as 'the work' (perhaps the ritual work) that the gods support.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Our Sages, Mitra-Varuna, wide dominion, strong by birth, Vouchsafe us strength that worketh well.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction