1.2.3
वायो॒ तव॑ प्रपृञ्च॒ती धेना॑ जिगाति दा॒शुषे॑ ।उ॒रू॒ची सोम॑पीतये
vāyo tava prapṛñcatī dhenā jigāti dāśuṣe | urūcī somapītaye
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
हे वायु, तुम्हारी (सोम से) भरी हुई धेना दूर तक फैलती हुई हविदाता के पास सोमपान के लिए जाती है।
टिप्पणी:Note: ‘धेना’ विवादास्पद है — सायण इसे ‘वाणी, स्तुति’ मानते हैं, जबकि कई आधुनिक विद्वान ‘दूध की धारा/दुधारू गाय’ या ‘होंठ’ पढ़ते हैं। ‘प्रपृञ्चती’ = मिलाती हुई/भरपूर करती हुई।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Vayu, your rich stream goes to the worshipper, spreading wide, so that you may drink the soma.
टिप्पणी:Note: 'dhena' is disputed. Sayana reads it as 'speech' (Vayu's voice or praise). Modern translators usually take it as a milk-stream or flow. 'prapṛñcati' (filling, mingling, satisfying) is also open to more than one reading.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Vayu, thy penetrating stream goes forth unto the worshipper, Far-spreading for the Soma draught.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction