1.2.4
इन्द्र॑वायू इ॒मे सु॒ता उप॒ प्रयो॑भि॒रा ग॑तम् ।इन्द॑वो वामु॒शन्ति॒ हि
indravāyū ime sutā upa prayobhirā gatam | indavo vāmuśanti hi
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
हे इन्द्र और वायु, ये निचोड़े हुए सोम प्रस्तुत हैं — अपनी तृप्तिदायक वस्तुओं के साथ पास आओ, क्योंकि ये सोम-बूँदें तुम दोनों को चाहती हैं।
टिप्पणी:Note: ‘प्रयोभिः’ = भोग/तृप्ति की सामग्री के साथ; कुछ अनुवादक इसे ‘प्रीति के साथ, अनुग्रहपूर्वक’ भी लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Indra and Vayu, here are the pressed soma drinks. Come with gifts of refreshment, for the soma drops long for you.
टिप्पणी:Note: 'prayas' means pleasure or refreshment, often offered food. 'indavah' means the soma drops.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
These, Indra-Vayu, have been shed; come for our offered dainties' sake: The drops are yearning for you both.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction