1.3.4
इन्द्रा या॑हि चित्रभानो सु॒ता इ॒मे त्वा॒यवः॑ ।अण्वी॑भि॒स्तना॑ पू॒तासः॑
indrā yāhi citrabhāno sutā ime tvāyavaḥ | aṇvībhistanā pūtāsaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे विचित्र तेज वाले इन्द्र, आओ; ये निचोड़े हुए सोमरस तुम्हें ही चाहते हैं, जो अंगुलियों से लगातार छानकर शुद्ध किए गए हैं।
टिप्पणी:Note: 'अण्वीभिः' को अधिकतर 'अंगुलियों से' समझा जाता है, पर कुछ इसे 'महीन ऊन की छलनी' मानते हैं; 'तना' = निरन्तर/फैली हुई छलनी द्वारा।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Come, Indra of brilliant light. These pressed drinks long for you, purified by the fine fingers and the strainer.
टिप्पणी:Note: 'aṇvībhiḥ' means 'by the fine ones'. Sāyaṇa takes these as fingers; others take them as the strands of the woollen filter. 'tanā' may mean 'continually' or 'in a stream', or it may refer to the filter.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
O Indra marvellously bright, come, these libations long for thee, Thus by fine fingers purified.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction