अग्निः

प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑

अग्नि के लिए, बल के उस पुत्र के लिए, मैं वाणी की यह और भी सशक्त और नयी स्तुति-मति प्रस्तुत करता हूँ — वही अपां नपात् (जलों का पुत्र), प्रिय होता, वसुओं के साथ ऋतु के अनुसार पृथ्वी पर आसीन हुआ।

I bring a stronger, newer poetic thought to Agni, a thought put into words for the son of strength. He is the dear Child of the Waters, who sat down on the earth with the Vasus as the hotar who comes at the proper season.

स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्या॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत्

परम आकाश में जन्म लेते हुए वह अग्नि मातरिश्वन् के सामने प्रकट हुआ। प्रज्वलित होते हुए उसके सामर्थ्य और महिमा से उसकी ज्वाला ने द्यावा और पृथ्वी — दोनों को प्रकाशित कर दिया।

Born in the highest heaven, Agni became visible to Mātariśvan. Through his will and his might, his flame lit up heaven and earth as he was kindled.

अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वोऽ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑

सुन्दर मुख और सुन्दर द्युति वाले इस अग्नि की किरणें तेजस्वी, अजर, देखने में मनोहर हैं। हे अग्नि, तेज ही जिनका बल है, वे ज्वालाएँ रात को पार करती नदियों के समान हिलती-चलती हैं — न सोती हैं, न बूढ़ी होती हैं।

His flames are fierce and unageing. His beams are beautiful to see, for his face is lovely and his brilliance fine. The beams of Agni, whose strength is light, quiver like rivers through the night, sleepless and unageing.

यमे॑रि॒रे भृग॑वो वि॒श्ववे॑दसं॒ नाभा॑ पृथि॒व्या भुव॑नस्य म॒ज्मना॑ ।अ॒ग्निं तं गी॒र्भिर्हि॑नुहि॒ स्व आ दमे॒ य एको॒ वस्वो॒ वरु॑णो॒ न राज॑ति

जिस सर्वज्ञ अग्नि को भृगुओं ने पृथ्वी की नाभि पर, समस्त भुवन की महिमा के साथ, स्थापित-प्रेरित किया — उसी अग्नि को अपने घर में स्तुतियों से प्रेरित करो, जो अकेला ही वरुण के समान धन का शासन करता है।

The Bhrigus set him in motion at the navel of the earth, by the world's might. He knows all things. Urge that Agni on with songs in his own home. Like Varuna, he alone rules over wealth.

न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते

जिसे कोई रोक नहीं सकता — जो मरुतों के गर्जन जैसा, छोड़ी गयी सेना जैसा, आकाश की बिजली जैसा है। अग्नि अपनी तीखी दाढ़ों से खाता और चबाता है, और योद्धा शत्रुओं को वश में करता है वैसे ही वह वनों को अपने अधीन कर लेता है।

Nothing can hold him back. He is like the roar of the Maruts, like an army let loose, like the lightning-bolt from heaven. Agni eats and devours with his sharpened jaws, and he lays the forests low as a warrior lays low his enemies.

कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे

निश्चय ही अग्नि हमारी स्तुति को स्वीकार करेगा; निश्चय ही वह वसु धनों के साथ हमारी कामना पूरी करेगा। प्रेरक अग्नि निश्चय ही हमारी प्रार्थनाओं को फल-प्राप्ति की ओर शीघ्र ले जाएगा — उस शुचि मुख वाले की मैं इस स्तुति से वन्दना करता हूँ।

Will Agni be eager for our hymn? Will the Good One, together with the Vasus, fulfil our desire? Will the one who drives things on spur our thoughts toward winning a prize? With this thought I praise him, whose face is bright.

घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्छु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म्

समिधा जलाने वाला यजमान आप सबके लिए उस अग्नि को मित्र के समान अपनी ओर खींचता है, जिसका मुख घृत-सा चमकता है और जो ऋत के जुए पर बैठा है। सभाओं में प्रकाशित होता हुआ यह प्रदीप्त अग्नि हमारी उज्ज्वल वर्ण वाली प्रार्थना को ऊपर उठाए।

Agni has a face of ghee and sits at the chariot-pole of truth (ṛta). As he kindles him for you, the kindler sets him on his course like Mitra. Kindled, the akra shines in the ritual gatherings, and he will lift up our bright-coloured thought.

अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः

हे अग्नि, तू स्वयं कभी शिथिल न होते हुए, अपने कभी शिथिल न होने वाले, कल्याणकारी और समर्थ रक्षकों से हमारी रक्षा कर। जो छले नहीं जा सकते, जो भ्रमित नहीं होते और पलक भी नहीं झपकते — उन रक्षकों से हमारी सन्तान की चारों ओर से रक्षा कर।

Agni, never failing, protect us with your protectors, who never fail, who are kind and helpful. Desired one, guard our children all around with your protectors, who cannot be deceived, who never lose their attention, and who never blink.