1.143.6
कु॒विन्नो॑ अ॒ग्निरु॒चथ॑स्य॒ वीरस॒द्वसु॑ष्कु॒विद्वसु॑भिः॒ काम॑मा॒वर॑त् ।चो॒दः कु॒वित्तु॑तु॒ज्यात्सा॒तये॒ धियः॒ शुचि॑प्रतीकं॒ तम॒या धि॒या गृ॑णे
kuvinno agnirucathasya vīrasadvasuṣkuvidvasubhiḥ kāmamāvarat | codaḥ kuvittutujyātsātaye dhiyaḥ śucipratīkaṃ tamayā dhiyā gṛṇe
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
निश्चय ही अग्नि हमारी स्तुति को स्वीकार करेगा; निश्चय ही वह वसु धनों के साथ हमारी कामना पूरी करेगा। प्रेरक अग्नि निश्चय ही हमारी प्रार्थनाओं को फल-प्राप्ति की ओर शीघ्र ले जाएगा — उस शुचि मुख वाले की मैं इस स्तुति से वन्दना करता हूँ।
टिप्पणी:Note: 'वीः' का अर्थ विवादित है — अधिकतर इसे 'वी' (आदर करना, प्रसन्न होना) से लेकर 'स्तुति को स्वीकार करने वाला' मानते हैं; कुछ 'वीर' पढ़ते हैं। 'कुविद्' प्रश्नवाचक भी हो सकता है — 'क्या नहीं?'।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Will Agni be eager for our hymn? Will the Good One, together with the Vasus, fulfil our desire? Will the one who drives things on spur our thoughts toward winning a prize? With this thought I praise him, whose face is bright.
टिप्पणी:Note: The text reads vīr asat, which is understood as 'will be eager for'. 'Good One' renders vasu, which can mean 'good one' or 'wealth'. Vasubhiḥ could mean 'with the Vasus' (the gods of that name) or 'with goods'. The whole verse is a string of hopeful questions introduced by kuvid.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
And will not Agni find enjoyment in our praise, will not the Vasu grant our wish with gifts of wealth? Will not the Inspirer speed our prayers to gain their end? Him with the radiant glance I laud with this my song.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction