1.143.5
न यो वरा॑य म॒रुता॑मिव स्व॒नः सेने॑व सृ॒ष्टा दि॒व्या यथा॒शनिः॑ ।अ॒ग्निर्जम्भै॑स्तिगि॒तैर॑त्ति॒ भर्व॑ति यो॒धो न शत्रू॒न्स वना॒ न्यृ॑ञ्जते
na yo varāya marutāmiva svanaḥ seneva sṛṣṭā divyā yathāśaniḥ | agnirjambhaistigitairatti bharvati yodho na śatrūnsa vanā nyṛñjate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
जिसे कोई रोक नहीं सकता — जो मरुतों के गर्जन जैसा, छोड़ी गयी सेना जैसा, आकाश की बिजली जैसा है। अग्नि अपनी तीखी दाढ़ों से खाता और चबाता है, और योद्धा शत्रुओं को वश में करता है वैसे ही वह वनों को अपने अधीन कर लेता है।
टिप्पणी:Note: 'न यो वराय' का सामान्य अर्थ 'जो रोके जाने योग्य नहीं' है; सायण इसे कुछ भिन्न ढंग से लेते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Nothing can hold him back. He is like the roar of the Maruts, like an army let loose, like the lightning-bolt from heaven. Agni eats and devours with his sharpened jaws, and he lays the forests low as a warrior lays low his enemies.
टिप्पणी:Note: The verb nyṛñjate is not certain. 'Lays low' is the usual reading. Others take it as 'brings into line' or 'subdues'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom no force can stay, even as the Maruts' roar, like to a dart sent forth, even as the bolt from heaven, Agni with sharpened jaws chews up and eats the trees, and conquers them as when the warrior smites his foes.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction