1.143.7
घृ॒तप्र॑तीकं व ऋ॒तस्य॑ धू॒र्षद॑म॒ग्निं मि॒त्रं न स॑मिधा॒न ऋ॑ञ्जते ।इन्धा॑नो अ॒क्रो वि॒दथे॑षु॒ दीद्य॑च्छु॒क्रव॑र्णा॒मुदु॑ नो यंसते॒ धिय॑म्
ghṛtapratīkaṃ va ṛtasya dhūrṣadamagniṃ mitraṃ na samidhāna ṛñjate | indhāno akro vidatheṣu dīdyacchukravarṇāmudu no yaṃsate dhiyam
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
समिधा जलाने वाला यजमान आप सबके लिए उस अग्नि को मित्र के समान अपनी ओर खींचता है, जिसका मुख घृत-सा चमकता है और जो ऋत के जुए पर बैठा है। सभाओं में प्रकाशित होता हुआ यह प्रदीप्त अग्नि हमारी उज्ज्वल वर्ण वाली प्रार्थना को ऊपर उठाए।
टिप्पणी:Note: 'अक्रः' शब्द अस्पष्ट है; सायण इसे 'गतिशील/बलवान्' लेते हैं, पाश्चात्य व्याख्याकार अनिश्चित छोड़ देते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
Agni has a face of ghee and sits at the chariot-pole of truth (ṛta). As he kindles him for you, the kindler sets him on his course like Mitra. Kindled, the akra shines in the ritual gatherings, and he will lift up our bright-coloured thought.
टिप्पणी:Note: akra is an obscure word. It has been taken to mean 'banner', 'horse' or 'active one', so it is left untranslated. The verb ṛñjate ('sets on his course', or 'adorns') and the phrase mitraṃ na ('like Mitra' or 'like a friend') can both be read more than one way.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
The kindler of the flame wins Agni as a Friend, promoter of the Law, whose face is bright with oil. Inflamed and keen, refulgent in our gatherings, he lifts our hymn on high clad in his radiant hues.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction