1.143.8
अप्र॑युच्छ॒न्नप्र॑युच्छद्भिरग्ने शि॒वेभि॑र्नः पा॒युभिः॑ पाहि श॒ग्मैः ।अद॑ब्धेभि॒रदृ॑पितेभिरि॒ष्टेऽनि॑मिषद्भिः॒ परि॑ पाहि नो॒ जाः
aprayucchannaprayucchadbhiragne śivebhirnaḥ pāyubhiḥ pāhi śagmaiḥ | adabdhebhiradṛpitebhiriṣṭe'nimiṣadbhiḥ pari pāhi no jāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
हे अग्नि, तू स्वयं कभी शिथिल न होते हुए, अपने कभी शिथिल न होने वाले, कल्याणकारी और समर्थ रक्षकों से हमारी रक्षा कर। जो छले नहीं जा सकते, जो भ्रमित नहीं होते और पलक भी नहीं झपकते — उन रक्षकों से हमारी सन्तान की चारों ओर से रक्षा कर।
टिप्पणी:Note: 'इष्टे' का निश्चित अर्थ अस्पष्ट है — कुछ इसे 'तू समर्थ है' (√ईश्) मानते हैं, कुछ 'जब तू प्रार्थित हो'; यहाँ अनुवाद में इसे नहीं खोला गया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Agni, never failing, protect us with your protectors, who never fail, who are kind and helpful. Desired one, guard our children all around with your protectors, who cannot be deceived, who never lose their attention, and who never blink.
टिप्पणी:Note: The word translated 'desired one' (iṣṭe) is taken as a form of address to Agni. Its exact form is debated.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Keep us incessantly with guards that cease not, Agni, with guards auspicious, very mighty. With guards that never slumber, never heedless, never beguiled. O Helper, keep our children.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction