1.143.2
स जाय॑मानः पर॒मे व्यो॑मन्या॒विर॒ग्निर॑भवन्मात॒रिश्व॑ने ।अ॒स्य क्रत्वा॑ समिधा॒नस्य॑ म॒ज्मना॒ प्र द्यावा॑ शो॒चिः पृ॑थि॒वी अ॑रोचयत्
sa jāyamānaḥ parame vyomanyāviragnirabhavanmātariśvane | asya kratvā samidhānasya majmanā pra dyāvā śociḥ pṛthivī arocayat
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
परम आकाश में जन्म लेते हुए वह अग्नि मातरिश्वन् के सामने प्रकट हुआ। प्रज्वलित होते हुए उसके सामर्थ्य और महिमा से उसकी ज्वाला ने द्यावा और पृथ्वी — दोनों को प्रकाशित कर दिया।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
Born in the highest heaven, Agni became visible to Mātariśvan. Through his will and his might, his flame lit up heaven and earth as he was kindled.
टिप्पणी:Note: Mātariśvan is the figure who brings fire from heaven to people. The reference is brief here.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Soon as he sprang to birth that Agni was shown forth to Matarisvan in the highest firmament. When he was kindled, through his power and majesty his fiery splendour made the heavens and earth to shine.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction