1.143.3
अ॒स्य त्वे॒षा अ॒जरा॑ अ॒स्य भा॒नवः॑ सुसं॒दृशः॑ सु॒प्रती॑कस्य सु॒द्युतः॑ ।भात्व॑क्षसो॒ अत्य॒क्तुर्न सिन्ध॑वोऽ॒ग्ने रे॑जन्ते॒ अस॑सन्तो अ॒जराः॑
asya tveṣā ajarā asya bhānavaḥ susaṃdṛśaḥ supratīkasya sudyutaḥ | bhātvakṣaso atyakturna sindhavo'gne rejante asasanto ajarāḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
सुन्दर मुख और सुन्दर द्युति वाले इस अग्नि की किरणें तेजस्वी, अजर, देखने में मनोहर हैं। हे अग्नि, तेज ही जिनका बल है, वे ज्वालाएँ रात को पार करती नदियों के समान हिलती-चलती हैं — न सोती हैं, न बूढ़ी होती हैं।
टिप्पणी:Note: 'अत्यक्तुर्न सिन्धवः' कठिन है; अधिकांश व्याख्याकार 'रात्रि को पार करती नदियों के समान' मानते हैं, पर कुछ 'अक्तु' को 'लेप/अंजन' लेकर दूसरा अर्थ करते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
His flames are fierce and unageing. His beams are beautiful to see, for his face is lovely and his brilliance fine. The beams of Agni, whose strength is light, quiver like rivers through the night, sleepless and unageing.
टिप्पणी:Note: bhātvakṣas appears nowhere else. 'Whose strength is light' is the usual guess, but it is not certain. 'Through the night' (atyaktuḥ) could also mean 'beyond the night'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
His flames that wax not old, beams fair to look upon of him whose face is lovely, shine with beauteous sheen. The rays of Agni, him whose active force is light, through the nights glimmer sleepless, ageless, like the floods.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction