1.143.1
प्र तव्य॑सीं॒ नव्य॑सीं धी॒तिम॒ग्नये॑ वा॒चो म॒तिं सह॑सः सू॒नवे॑ भरे ।अ॒पां नपा॒द्यो वसु॑भिः स॒ह प्रि॒यो होता॑ पृथि॒व्यां न्यसी॑ददृ॒त्वियः॑
pra tavyasīṃ navyasīṃ dhītimagnaye vāco matiṃ sahasaḥ sūnave bhare | apāṃ napādyo vasubhiḥ saha priyo hotā pṛthivyāṃ nyasīdadṛtviyaḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
अग्नि के लिए, बल के उस पुत्र के लिए, मैं वाणी की यह और भी सशक्त और नयी स्तुति-मति प्रस्तुत करता हूँ — वही अपां नपात् (जलों का पुत्र), प्रिय होता, वसुओं के साथ ऋतु के अनुसार पृथ्वी पर आसीन हुआ।
टिप्पणी:Note: 'तव्यसी' और 'नव्यसी' तुलनात्मक रूप हैं — 'पहले से अधिक बलवती, अधिक नयी' स्तुति।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
I bring a stronger, newer poetic thought to Agni, a thought put into words for the son of strength. He is the dear Child of the Waters, who sat down on the earth with the Vasus as the hotar who comes at the proper season.
टिप्पणी:Note: 'Child of the Waters' (apāṃ napāt) is used here as a title of Agni, not of the separate deity of that name. 'At the proper season' renders ṛtviya, meaning 'timely' or 'sacrificing at the right time'.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To Agni I present a newer mightier hymn, I bring my words and song unto the Son of Strength, Who, Offspring of the Waters, bearing precious things sits on the earth, in season, dear Invoking Priest.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction