अग्निः

एति॒ प्र होता॑ व्र॒तम॑स्य मा॒ययो॒र्ध्वां दधा॑नः॒ शुचि॑पेशसं॒ धिय॑म् ।अ॒भि स्रुचः॑ क्रमते दक्षिणा॒वृतो॒ या अ॑स्य॒ धाम॑ प्रथ॒मं ह॒ निंस॑ते

होता (अग्नि) अपनी माया — अपने अद्भुत कौशल — से इस यज्ञ के व्रत की ओर आगे बढ़ता है, और उज्ज्वल रूप से सजी हुई स्तुति को ऊपर उठाए रहता है। वह दक्षिण की ओर घुमाई जाती उन स्रुचों (हवि-चम्मचों) की ओर बढ़ता है, जो पहले-पहल उसके मूल स्थान का चुम्बन करती हैं।

The hotar goes forth to his ritual task by his own wondrous power, holding upright his brightly adorned poem. He strides toward the ladles that turn to the right, which kiss his first domain.

अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते

ऋत की दुहती हुई धाराएँ, देव के स्थान में उसकी योनि के भीतर चारों ओर से घिरी हुई, उसकी ओर गूँज उठीं। जब वह अलग-अलग बँटा हुआ जल की गोद में बसा, तब उसने उन स्वधाओं (पोषक रसों) को पिया जिनके बल पर वह चलता है।

The milk-streams of ṛta have roared out toward him, enclosed in the womb, in the god's seat. When he had settled in the lap of the waters, carried in different directions, he then suckled the svadhās by which he moves.

युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्मदा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः

समान आयु वाले वे दोनों, जो उससे जुड़ना चाहते हैं, उनका यही अद्भुत रूप है — वे बारी-बारी एक ही लक्ष्य को पार करते रहते हैं। फिर भग के समान आवाहन-योग्य वह अग्नि हमसे (हवि को) वैसे ही समेट लेता है, जैसे सारथि रथ खींचने वाले घोड़े की रस्सियाँ थाम लेता है।

Two of the same age seek to make that very form their own, crossing each other as they strive toward one goal. Then he, to be called on by us like Bhaga, has drawn in the reins, like the driver of a draught-horse.

यमीं॒ द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा

समान आयु वाले दोनों, जो जोड़ा बनकर एक ही स्थान में साथ रहते हैं, जिसकी सेवा करते हैं — वह दिन में भी और रात में भी, बूढ़ा (धूसर) होते हुए भी युवा रूप में जन्म लेता है। बिना जीर्ण हुए वह अनेक मानव-पीढ़ियों में विचरता रहता है।

He is the one whom the two of the same age serve, a pair sharing one womb and one home. By night as by day, the gray one has been born young, moving unaging through many human generations.

तमीं॑ हिन्वन्ति धी॒तयो॒ दश॒ व्रिशो॑ दे॒वं मर्ता॑स ऊ॒तये॑ हवामहे ।धनो॒रधि॑ प्र॒वत॒ आ स ऋ॑ण्वत्यभि॒व्रज॑द्भिर्व॒युना॒ नवा॑धित

दस उँगलियाँ और स्तुतियाँ उसे प्रेरित करती हैं; हम मनुष्य उस देव को अपनी रक्षा के लिए बुलाते हैं। वह सूखे तट से ढलानों पर दौड़ पड़ता है, और आगे बढ़ती हुई (लपटों) के साथ नए मार्ग बना लेता है।

Him the poems, the ten fingers, urge on; we mortals call on the god for help. From the bow he rushes down the slopes; with those who come toward him he has set out new patterns.

त्वं ह्य॑ग्ने दि॒व्यस्य॒ राज॑सि॒ त्वं पार्थि॑वस्य पशु॒पा इ॑व॒ त्मना॑ ।एनी॑ त ए॒ते बृ॑ह॒ती अ॑भि॒श्रिया॑ हिर॒ण्ययी॒ वक्व॑री ब॒र्हिरा॑शाते

हे अग्नि, तुम स्वयं ही, चरवाहे की तरह, स्वर्ग के और पृथ्वी के (धन के) स्वामी हो। तुम्हारी ये दो चमकीली, ऊँची, शोभा बढ़ाने वाली, सुनहरी और हिलती-डुलती जोड़ी बर्हि (कुश-आसन) तक पहुँच गई हैं।

For you, Agni, rule by yourself over what is in heaven and what is on earth, like a herdsman. These two shimmering ones, lofty, glorious, golden, eloquent, come to your barhis.

अग्ने॑ जु॒षस्व॒ प्रति॑ हर्य॒ तद्वचो॒ मन्द्र॒ स्वधा॑व॒ ऋत॑जात॒ सुक्र॑तो ।यो वि॒श्वतः॑ प्र॒त्यङ्ङसि॑ दर्श॒तो र॒ण्वः संदृ॑ष्टौ पितु॒माँ इ॑व॒ क्षयः॑

हे अग्नि, इस वचन को स्वीकार करो और इसे चाहो — हे आनंद देने वाले, स्वधावान्, ऋत से उत्पन्न, उत्तम कर्म वाले। तुम जो सब ओर से सामने दिखाई देते हो, देखने में सुंदर और मन को भाने वाले हो — जैसे अन्न से भरा हुआ घर।

Agni, enjoy this speech and welcome it, gladdening one, possessor of svadhā, born of ṛta, skilful one. You face every direction and are beautiful to look at, a delight to see, like a home rich in food.