1.144.2
अ॒भीमृ॒तस्य॑ दो॒हना॑ अनूषत॒ योनौ॑ दे॒वस्य॒ सद॑ने॒ परी॑वृताः ।अ॒पामु॒पस्थे॒ विभृ॑तो॒ यदाव॑स॒दध॑ स्व॒धा अ॑धय॒द्याभि॒रीय॑ते
abhīmṛtasya dohanā anūṣata yonau devasya sadane parīvṛtāḥ | apāmupasthe vibhṛto yadāvasadadha svadhā adhayadyābhirīyate
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
ऋत की दुहती हुई धाराएँ, देव के स्थान में उसकी योनि के भीतर चारों ओर से घिरी हुई, उसकी ओर गूँज उठीं। जब वह अलग-अलग बँटा हुआ जल की गोद में बसा, तब उसने उन स्वधाओं (पोषक रसों) को पिया जिनके बल पर वह चलता है।
टिप्पणी:Note: 'दोहनाः' का अर्थ 'दुहने की क्रिया/दूध की धाराएँ' या 'दुधारू गौएँ' — दोनों लिए जाते हैं; यहाँ 'धाराएँ' लिया गया है। 'अनूषत' (नु = गूँजना/पुकारना) को कुछ लोग 'स्तुति करना' भी पढ़ते हैं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
The milk-streams of ṛta have roared out toward him, enclosed in the womb, in the god's seat. When he had settled in the lap of the waters, carried in different directions, he then suckled the svadhās by which he moves.
टिप्पणी:Note: Ṛta is the cosmic and ritual order. The 'milk-streams of ṛta' are taken as either the offerings of ghee or the hymns. Svadhā is a hard word: it means 'inherent power' or 'self-will', and also a kind of oblation. Commentators disagree about the images of the waters' lap and the suckling.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
To him sang forth the flowing streams of Holy Law, encompassed in the home and birth-place of the God. He, when he dwelt extended in the waters' lap, absorbed those Godlike powers for which he is adored.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction