1.144.3
युयू॑षतः॒ सव॑यसा॒ तदिद्वपुः॑ समा॒नमर्थं॑ वि॒तरि॑त्रता मि॒थः ।आदीं॒ भगो॒ न हव्यः॒ सम॒स्मदा वोळ्हु॒र्न र॒श्मीन्सम॑यंस्त॒ सार॑थिः
yuyūṣataḥ savayasā tadidvapuḥ samānamarthaṃ vitaritratā mithaḥ | ādīṃ bhago na havyaḥ samasmadā voḻhurna raśmīnsamayaṃsta sārathiḥ
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
समान आयु वाले वे दोनों, जो उससे जुड़ना चाहते हैं, उनका यही अद्भुत रूप है — वे बारी-बारी एक ही लक्ष्य को पार करते रहते हैं। फिर भग के समान आवाहन-योग्य वह अग्नि हमसे (हवि को) वैसे ही समेट लेता है, जैसे सारथि रथ खींचने वाले घोड़े की रस्सियाँ थाम लेता है।
टिप्पणी:Note: यह ऋचा सचमुच विवादास्पद है। 'सवयसा' दोनों कौन हैं — दिन-रात, द्यावा-पृथिवी, या दो अरणियाँ — इस पर मतभेद है। 'युयूषतः' को 'जोड़ना चाहते' (यु = जोड़ना) या 'अलग करना चाहते' (यु = पृथक् करना) दोनों तरह पढ़ा गया है, और अंतिम पाद का कर्म भी स्पष्ट नहीं।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: कमconfidence: low
Two of the same age seek to make that very form their own, crossing each other as they strive toward one goal. Then he, to be called on by us like Bhaga, has drawn in the reins, like the driver of a draught-horse.
टिप्पणी:Note: The 'two of the same age' are not named. Sāyaṇa takes them as the hotar and the adhvaryu priests; others take them as the two fire-drilling sticks (araṇis) or the priest's two hands. Yuyūṣataḥ could mean 'seek to bind to themselves' or 'seek to keep apart'. Bhaga is the god who gives each person their share.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
Seeking in course altern to reach the selfsame end the two copartners strive to win this beauteous form. Like Bhaga must he be duly invoked by us, as he who drives the car holds fast the horse's reins.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction