1.144.4
यमीं॒ द्वा सव॑यसा सप॒र्यतः॑ समा॒ने योना॑ मिथु॒ना समो॑कसा ।दिवा॒ न नक्तं॑ पलि॒तो युवा॑जनि पु॒रू चर॑न्न॒जरो॒ मानु॑षा यु॒गा
yamīṃ dvā savayasā saparyataḥ samāne yonā mithunā samokasā | divā na naktaṃ palito yuvājani purū carannajaro mānuṣā yugā
हिन्दी भावार्थHindi meaningAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: उच्चconfidence: high
समान आयु वाले दोनों, जो जोड़ा बनकर एक ही स्थान में साथ रहते हैं, जिसकी सेवा करते हैं — वह दिन में भी और रात में भी, बूढ़ा (धूसर) होते हुए भी युवा रूप में जन्म लेता है। बिना जीर्ण हुए वह अनेक मानव-पीढ़ियों में विचरता रहता है।
टिप्पणी:Note: 'दिवा न नक्तम्' में 'न' तुलनावाचक है — 'रात में वैसे ही जैसे दिन में'। दोनों 'सवयस्' प्रायः दिन और रात (या अरणियाँ) माने जाते हैं, पर ऋचा में नाम नहीं है।
आधुनिक अंग्रेज़ीEnglishAI द्वारा तैयारAI-generated · विश्वास: मध्यमconfidence: medium
He is the one whom the two of the same age serve, a pair sharing one womb and one home. By night as by day, the gray one has been born young, moving unaging through many human generations.
टिप्पणी:Note: The pair are identified as in verse 3. 'Gray' (palita) probably refers to Agni's smoke or ash, while his flame is born young each time he is kindled.
ऐतिहासिक अनुवादHistorical translation · Ralph T. H. Griffith, 1896
He whom the two copartners with observance tend, the pair who dwell together in the same abode, By night as in the day the grey one was born young, passing untouched by eld through many an age of man.
The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — सार्वजनिक (public domain), Wikisource से। 1896 की अंग्रेज़ी।The Hymns of the Rigveda, 2nd ed. (1896) — public domain, via Wikisource. The English of 1896.
स्रोत:Source: शाकल शाखाShakala recension — sanskritdocuments.org (r01–r10). personal study and research only, not for commercial use. भावार्थ AI से बना है और समीक्षा बाकी है।The meaning is AI-generated and awaits review. सुधार सुझाएँSuggest a correction